On the 1st we started with the original Romaría de San Fins do Castro (Pilgrimage of San Fins do Castro), in Cesullas, Cabana de Bergantiños, famous for the “dry watercress”, the burning of the Holy of Gunpowder and the miraculous fountain, with water that makes warts disappear. On the 2nd the Festa do Albariño begins in Cambados (2-6), with its booths, tastings, the Wine Tunnel, ladies and gentlemen, prizes…

At the beginning of the month the festivals dedicated to peppers coincide: Festa do pemento de Herbón de Padrón (5), of which some are hot and others are not; the Festa do pemento da Arnoia (4-6), and the Festa do pemento de Oímbra (6), with larger and sweeter peppers.

Pepper first and tortilla second. We go to Silleda, to the Romaría da Tortilla de Laro (4-6), in Carballeira del Castro, with tasting, music, contest… and bus service, a nice detail. And more food at the Festa das Sopas de burro (5) in Muíños, with the carrilanas championship included, on a day in which the galo pica or chan (rooster pokes the ground) and the O Xurés calf are also tasted. The roosters of O Pino also have a festival: the Festa do Galo Piñeiro e Mostra cabalar (5-6), where the roosters go to a contest and are also eaten, and there are equestrian shows and a Celtic festival.

If we are more of fish, we cannot miss the Burela Tuna Fair (5-6), with exquisite tastings in the port. Without leaving Mariña Lucense, the International Migrant Folk Festival (5), in Barreiros, is filled with traditions from all over the world. In Ribadeo they also draw on tradition in the Xira de Santa Cruz or Bagpipe Day and Romaría a Santa Cruz (5-6), as well as in the Pardiñas Festival (4-6) in Guitiriz, which bears the subtitle of “music and art fair and festival”, and where groups from all over come together, craft shows, book fairs, exhibitions, poetry recitals… and, most singularly: the Traditional Music Instrument Craftsmen Show. On the other hand, in Seoane do Courel, the Filandón de Músicas do Courel (6) is celebrated, this year dedicated to the memory of Xesús Galán López, with performances by singers, toasties, bagpipers… and samples of O Courel products.

A wonderful way to round off the first week of August is to be a Viking at the Romaría viquinga de Catoira (1-6), with theatre, Viking food, landing in the Towers of Oeste … We also have an excuse to dress up as a period person in the Mondoñedo Medieval Market (11-13), with a great tournament, Celtic horse riding, archery, and other medieval things.

The Festas do Monte (7-15) in A Guarda last the entire second week of August, although the big day is Sunday, when the sailor bands go up the Santa Trega hill. This second week many delicacies are eaten, for example, the Festival of the dry lamprey of Arbo (11-13); at the Vilanova de Arousa Mussel and Cockle Festival (11-13), or at the O Carballiño Octopus Festival (13), this year dedicated to the Camino Miñoto. In the Festa da Carballeira de Zas (11-12) they also eat a lot of mussels, among music, tradition and folklore.

At this time, on the coast of Lugo, there are two important celebrations: the Fiesta de San Lorenzo, in Foz (8-10), with top-notch fireworks, and A Maruxaina (12) in San Cibrao, around the legend of A Maruxaina, mermaid? witch? fairy?, which is subjected to popular trial and always acquitted.

In mid-August, the undisputed king of the festivities is San Roque. He is honored at the Festa de San Roque de Betanzos (14-25), with pilgrimages and tours of the caneiros; at the Festa de San Roque de Sada (16), with sardines near the beach; in the Festa de San Roque de Vilagarcía de Arousa (16), in which after the procession comes the Fiesta del Agua or in O Hío Ancestral dances of San Roque (16) with the dance of gallants and ladies in front of the transept.

Another summer saint is the Virgen del Carmen, patron saint of sailors. Although the festivity is in July, Laxe pays homage to him in The shipwreck of Laxe (17), a staging of a shipwreck, which ends in gratitude to the Virgin and in a marine procession.

The empanada is very popular in all celebrations, and even has a special day in Silleda, at the Festa da empanada de Bandeira (19). The ham was not going to be less, and it has its tribute in the Festa do Xamón da Cañiza (15), in the Carballeira do Cacharado and, the clam, five days later, in Vilagarcía, in the Festa da ameixa de Carril (20). On the same day we can go to the Soutelo de Montes Bagpiper Festival (19), in Forcarei, with a lot of concerts and feasts in the Carballeira de Venezuela. The bagpipes also sound working in the fields: the Festival of the traditional mesh of Lalín (19), in the region of O Deza.

The sport also has a place in August, with the International Descent of the Miño, in Tui (19), a competition for federated canoeists, which has its fun version in the popular descent, on the same day. And from Miño to Ulla. Who doesn’t fancy some eels and a drink of brandy? Well, let’s run to the Festa da anguía e Mostra da caña do país in Valga (19-27), where we can taste many recipes, traditional spirits, queimadas… By the way, there is also this in Cervo, in the popular Queimada (19), with a traditional market, spells and the burning of the scarecrow. Better a little wine? In Ribadavia there is a good ribeiro, which is also taken in August at the Feira da Istoria (25-26), a full-fledged return to the Judeo-medieval past. We will even have to buy in maravedíes! In Salvaterra, wine is also important, so it has a celebration: the Festa do Viño do Condado de Tea (25-27), which takes place inside the fortress.

Agricultural tasks also have their homage in August, for example, in the Folión de carros de Chantada (26) or in the Festa da malla de Meira (27). Also in the province of Lugo, the Romaría do Naseiro in Viveiro (25-29) is held at the end, with a descent of the river in crazy boats.

And we end the month of revelry with the Romaría de San Ramón de Bealo, in Boiro (31), the patron saint of women in labor, one of the oldest festivals in Galicia, in the Os Outeiriños field, where we find petroglyphs in the shape of a snake, a symbol of fertility, indicating that the tradition dates back to ancient times.

El día 1 arrancamos con la original Romería de San Fins do Castro, en Cesullas, Cabana de Bergantiños, famosa por el “berro seco”, la quema del Santo de la Pólvora y la fuente milagrosa, con agua que hace desaparecer las verrugas. El día 2 empieza la Festa do Albariño en Cambados (2-6), con sus casetas, las catas, el Túnel del Vino, las damas y caballeros, los premios…

A primeros de mes coinciden las fiestas dedicadas a los pimientos: Festa do pemento de Herbón de Padrón (5), de los que unos pican y otros no; la Fiesta do pemento da Arnoia (4-6), y la Fiesta do pemento de Oímbra (6), con pimientos más grandes y dulces.

Pimiento de primero y tortilla de segundo. Hasta Silleda vamos, a la Romaría da tortilla de Laro (4-6), en la Carballeira do Castro, con degustación, música, concurso… y servicio de autobuses, un buen detalle. Y más comida en la Festa das sopas de burro canso (5) en Muíños, con campeonato de carrilanas incluido, en un día en el que también se degusta el galo pica o chan (gallo pica el suelo) y el becerro de O Xurés. Los gallos de O Pino también tienen fiesta: la iesta do Galo Piñeiro y Mostra cabalar (5-6), donde los gallos van a concurso y también se comen, y hay espectáculos ecuestres y fiesta celta.

Si somos más de pescado, no podemos perdernos la Feria do bonito de Burela (5-6), con exquisitas degustaciones en el puerto. Sin dejar la Mariña Lucense, el Festival folclórico internacional do emigrante (5), en Barreiros, se llena de tradiciones de todo el mundo. En Ribadeo también tiran de tradición en la Xira de Santa Cruz o Día da Gaita y Romaría a Santa Cruz (5-6), lo mismo que  en el Festival de Pardiñas (4-6) en Guitiriz, que lleva el subtitulo de “feria y fiesta dela música y del arte”, y donde se juntan grupos de todas partes, muestras de artesanía, ferias de libros, exposiciones, recitales poéticos… y, lo más singular: la Mostra de Artesáns de Instrumentos da Música Tradicional. Por otro lado, en Seoane do Courel, se celebra el Filandón de Músicas do Courel (6), este año dedicado a la memoria de Xesús Galán López, con actuación de cantores, brindeiros, gaiteiros… y muestras de productos de O Courel.

Un manera estupenda de rematar la primera semana de agosto es hacer el vikingo en la Romería Viquinga de Catoira (1-6), con teatro, comida vikinga, desembarco en las Torres de Oeste… También tenemos excusa para disfrazarnos de época en el Mercado medieval de Mondoñedo (11-13), con gran torneo, hípica celta tiro con arco, y demás cosas medievales. 

Las Festas do Monte (7-15) en A Guarda, duran toda la segunda semana de agosto, aunque el día grande es el domingo, cuando las bandas marineras suben al monte de Santa Trega. Esta segunda semana se toman muchos manjares, por ejemplo, el la Festa da lamprea seca de Arbo (11-13); en la Festa del mexillón e do Berberecho de Vilanova de Arousa (11-13), o en la Festa do polbo de O Carballiño (13), este año dedicada al Camino Miñoto. En la Festa da Carballeira de Zas (11-12) también se come mucho mejillón, entre música, tradición y folclore.

Por estas fechas, en la costa de Lugo, hay dos celebraciones importantes: la Festa de San Lourenzo, en Foz (8-10), con fuegos artificiales de primera, y la Festa da Maruxaina (12) en San Cibrao, alrededor de la leyenda de A Maruxaina, ¿sirena? ¿bruja? hada?, que es sometida a juicio popular y siempre absuelta.

A mediados de agosto, el rey indiscutible de las fiestas es San Roque. Es honrado en la Festa de San Roque de Betanzos (14-25), con romerías y jiras de los caneiros; en la Festa de San Roque de Sada (16), con sardinada cerca de la playa; en la Festa de San Roque de Vilagarcía de Arousa (16), en la que después de la procesión llega la Festa da Augua o en las Danzas ancestrais de San Roque do Hío (16) con el baile de galanes y damas delante del crucero.

Otra santa del verano es la Virgen del Carmen, patrona de los marineros. Aunque la festividad es en julio, Laxe le rinde homenaje en O Naufraxio de Laxe (17) una escenificación de un naufragio, que termina en agradecimiento a la virgen y en procesión marinera.

La empanada es muy popular en todas las celebraciones, e incluso tiene un día especial en Silleda, en la Festa da empanada de Bandeira (19). El jamón no iba a ser menos, y tiene su homenaje en la Festa do xamón da Cañiza (15), en la Carballeira do Cacharado y, la almeja, cinco días después, en Vilagarcía, en la Festa da Ameixa de Carril (20). El mismo día podemos acercarnos a la Festa do gaiteiro de Soutelo de Montes (19), en Forcarei, con mucho concierto y comilona en la Carballeira de Venezuela. Las gaitas también suenan trabajando en el campo: la Festa da malla tradicional de Lalín (19), en la comarca de O Deza.

El deporte también tiene cabida en agosto, con el Descenso Internacional del Miño, en Tui (19), una competición para piragüistas federados, que tiene su versión divertida en el descenso popular, el mismo día. Y del Miño al Ulla. ¿A quién no le apetecen unas anguilas y un trago de aguardiente? Pues vamos corriendo a la Festa da Anguía e Muestra da caña do país en Valga (19-27), donde podemos degustar muchas recetas, aguardientes tradicionales, queimadas… Por cierto, que también hay de esto en Cervo, en la Queimada popular (19), con mercado tradicional, conjuros y la quema del espantapájaros. ¿Mejor un poco de vino? En Ribadavia hay un buen ribeiro, que también se toma en agosto en la Feira da Istoria (25-26), una vuelta al pasado judeo-medieval en toda regla. ¡Hasta tendremos que comprar en maravedíes! En Salvaterra de Miño el vino también es importante, así que tiene celebración: la Festa do Viño do Condado de Tea (25-27), que se hace dentro de la fortaleza.

Las tareas agrícolas también tienen su homenaje en agosto, por ejemplo, en el Folión de carros de Chantada (26) o en la Festa da Malla de Meira (27). También en la provincia de Lugo se hace a finales la Romaría do Naseiro, en Viveiro (25-29), con descenso del río en embarcaciones disparatadas.

Y terminamos el mes de juerga con la Romaría de San Ramón de Bealo, en Boiro (31), el patrón de las parturientas, una de las fiestas más antiguas de Galicia, en el campo de Os Outeiriños, donde encontramos petroglifos con formas de serpiente, símbolo de la fertilidad, lo que indica que la tradición viene de antiguo.

El escenario elegido para estas celebraciones era la encrucijada como punto de encuentro que, posteriormente, fue campo de romería y de feria. Espacios en los que no falta esa bandera popular, oración en piedra que es el cruceiro, o un altar de piedra con cepillo para recoger limosnas, el “peto de ánimas”, recuerdo a los antepasados. Campos de romería que pueden ser bosques, carballeiras, mirando al mar, en las riberas de un río o ante esas gigantescas piedras o fuentes consideradas “milagrosas” que fueron veneradas desde siempre. Espacios presididos por el templo, el santuario en el que se venera una ancestral imagen que recibe las ofrendas de los devotos. Montes con amplios horizontes, como en tierras de Chantada O Faro, en las pontevedresas de A Guarda o Tegra, en tierras compostelanas O Pico Sacro, o en O Viso en las ourensanas de Lobios, por decir algunos.

Espacios en los que no falta la necesaria fuente de aguas que los paisanos dicen sanadoras, como en tierras coruñesas la Fonte do Rial en las inmediaciones del Santuario de Santo Ourente de Entíns en Serra de Outes; en Cedeira, San Andrés de Teixido, ” ó que vai de morto o que non foi de vivo”, y en ascesis en forma de reptil según las tradiciones; en Arteixo, Pastoriza; en Pontevedra y en el ayuntamiento de A Cañiza, el Santuario de A Franqueira, Los Milagros de Amil en tierras pontevedresas de Moraña, Nosa Señora da Lanzada en Sanxenxo, O Corpiño en Lalín; en Lugo y en Outeiro de Rei, el campo de Santa Isabel en las riberas del Miño, en Ourense, el Santuario de Os Milagros de Maceda… Espacios exteriores rodeados de leyendas, de apariciones, de curaciones y en los que se siente el panteísmo, ese animismo por el que se anima lo inanimado y que caracteriza a Galicia y a los gallegos. En estos lugares es donde mejor suenan las gaitas o la pandeirada. En las fiestas tradicionales los “mordomos”, representantes del grupo, pasaban de casa en casa para recoger algún regalo que colgaban del “ramo”, generalmente de laurel y que posteriormente subastaban. En la actualidad los sistemas de organización varían, las comisiones velan para que en la fiesta estén representados todos los intereses, para que el núcleo se vista con las mayores galas. Que no falte la música y la fiesta sirva para encuentro de bandas, corales, grupos folclóricos, orquestas… Banderas, luces de colores son imprescindibles. Y en esa frontera en la que muere y nace otro día, el consabido “folión” o sesión de pirotecnia. El “folión” de la víspera de la celebración del día del Apóstol, en Compostela, es representativo de esa misma preocupación festiva que mueve a muchas villas de Galicia.